Idéias que se completam

ESSA CONFUSÃO BABILÔNICA

Essa confusão babilônica das palavras
Vem de que são a língua
De decadentes
O fato de não mais os entendermos
Vem de que não mais adianta
Entendê-los.
De que adianta
Contar aos mortos como teriam
Vivido melhor. Não procure mover
Um morto enrijecido
Fazê-lo perceber o mundo.
Não brigue com aquele pelo qual
Os jardineiros já esperam.
Melhor ser paciente.

*

SOBRE A ATITUDE CRÍTICA

A atitude crítica
É para muitos não muito frutífera
Isto porque com sua crítica
Nada conseguem do Estado.
Mas o que nesse caso é atitude infrutífera
É apenas uma atitude fraca. Pela crítica armada
Estados podem ser esmagados.

A canalização de um rio
O enxerto de uma árvore
A educação de uma pessoa
A transformação de um Estado
Estes são exemplos de uma crítica frutífera
E são também
Exemplos de arte.

Ambos por Bertold Brecht,
em ‘Poemas 1913-1956 – Seleção e Tradução de Paulo César de Souza’