Trecho de Lama XI

acaba que cada um
ao menor problema
se muda de si mesmo
para um pouco mais longe
todos os dias
para um pouco mais longe

no máximo a gente se acompanha
forçando o sorriso

Por Antoine Emaz, "Lama" XI

Tradução de Júlio Castañon Guimarães

A troca da roda

Estou sentado no barranco da estrada.
O condutor trocando a roda.
Não gosto do lugar de onde vim.
Não gosto do lugar para onde vou.
Por que eu vejo a troca da roda
Com impaciência?

Por Bertold Brecht, em Seis décadas de poesia alemã. Do pós-guerra ao início do século XXI. Antologia bilíngue.

trad. de Markus J. Weininger e Rosvitha Friesen Blume.